Die Derby Ducks erobern immer mehr Länder. Nach dem ersten Rennen in Polen (Mai 2008) mit über 10.000 gestarteten Derby Ducks wird am  04.10.2008 das 1. Derby Duck Rennen in Rumänien stattfinden.

Austragungsort ist die Stadt Timisoara. Über 5.000 Rennenten werden für den guten Zweck an den Start gehen. Veranstalter sind die Rotarier, das Deutsche Konsulat sowie Continental. Nach leichten Startschwierigkeiten ist der Virus Entenrennen in Rumänien angekommen. Am Samstag wird ein tolles Fest und hoffentlich ein spannendes Derby Duck Race in Timisoara stattfinden.

Presse zum 1. Derby Duck Rennen in Rumänien 

Agenda Zilei, 24. September 2008

Entenrennen auf der Bega

Am 4. Oktober Premiere in Temeswar: Entenrennen auf dem Bega – Kanal. Nicht weniger als 5.000 kleine, gelbe und 200 große Plastikenten werden im Rahmen einer vom Rotary Club organisierten karitativen Aktion von der Traian – Brücke an der „Maria“ ins Wasser gelassen. Vorsitzender Aliakbar Barmayoun gab bekannt, dass jeder Temeswarer am 3. Oktober an einem Stand an der Flora – Terrasse Enten „adoptieren“ kann. Der Preis für physische Personen ist fünf , für Firmen 1.000 lei pro Ente. Letztere können Werbung auf die Enten, die viel größer sind, anbringen. Die Organisatoren hoffen 200 Sponsoren dafür zu gewinnen. Jede Ente ist mit einer Identifikationsnummer versehen – der Besitzer der Ente die zuerst bei der Tineretii - Brücke ankommt, gewinnt 1.000 Euro. Das Event findet zwischen 14:00 und 17:00 Uhr statt. Der gesammelte Betrag soll für die Rehabilitierung des Brunnens am Domplatz und den Kauf von Wasserfiltern für mehrere Schulen dienen. Anschließend werden die Enten wieder eingesammelt und bei einem späteren Event erneut eingesetzt.

Ziua de Vest, 24. September 2008

5.000 Enten werden für Wohltätigkeitszwecke „schwimmen“

Untertitel: Aus dem beim Entenrennen erzielte Geld wird der Rotary Club Temeswar den Brunnen am Domplatz rehabilitieren

Zwischen dem 3. und 4. Oktober findet das Festival Bega Boulevard, das wie der Namen schon sagt, dem Bega Kanal, der Temeswar durchquert gewidmet ist, statt. Das vom Temeswarer Bürgermeisteramt u. a. zusammen mit der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), dem deutschen Konsulat Temeswar und dem Rotary Club Temeswar organisierte Festival umfasst kulturelle und sportliche Veranstaltungen, aber auch einzigartige Aktionen für alle Altersstufen. Die Locations wurden alle in der Nähe des „gefeierten“ Bega Kanals gewählt. Ziel der Veranstaltungen ist es, den Temeswarern die Bedeutung des Kanals bewusst zu machen und sie von der Notwendigkeit seiner Revitalisierung zu überzeugen. Außer Konzerten, Ausstellungen, sportlichen Aktionen und Workshops umfasst das Festival auch ein einzigartiges Entenrennen, das der Rotary Club mit Unterstützung des Deutschen Konsulats in Temeswar organisiert.

Derby Duck Race (Entenrennen)

Das Entenrennen, seit zwanzig Jahren ein traditionelles Event in der Welt, wird in diesem Jahr zum ersten mal in Temeswar im Rahmen des Bega Boulevard Festivals veranstaltet. Bei dem Event mit Wohltätigkeitscharakter wird eine große Anzahl von nummerierten Plastikenten (5.000 werden im Bega Kanal am 4. Oktober schwimmen) gleichzeitig in ein fließendes Wasser gelassen um „um die Wette zu schwimmen“. Die Enten können für nur 5 lei das Stück vor dem Rennen „adoptiert“ werden; die Siegerenten werden ihren „Adoptiveltern“ Geldpreise bescheren (erster Preis: 1.000 Euro). Der Start wird an der Traian Brücke gegeben; die 5.000 Enten werden ban der Tineretii Brücke mit einem Spezialgerät wieder eingesammelt. Da bis zum Rennen am 4. Oktober, zwischen 14:00 und 17:00 Uhr, nicht mehr viel Zeit ist, können die Enten bei den Sponsoren sowie am Stand, der am Vortag des Rennen in der Nähe des Flora-Restaurant eingerichtet wird, „adoptiert“ werden. Ebenfalls um 5 lei das Stück können Souvenir - Enten erstanden werden. Vor dem Entenrennen wird auf demselben Abschnitt des Kanals das Rennen der Sponsoren mit bedeutend größeren Plastikenten, die von Institutionen, Unternehmen und Verbänden gekauft und „aufgestylt“ werden können, stattfinden. Auch die schönste Big Duck wird ermittelt und mit der Goldenen Ente prämiert.

• „Träume wahr werden lassen“

• „Bega Duck Race“ – das Entenrennen ist ein Massenevent, das als „Träume wahr werden lassen“ auf der Agenda 2008 – 2009 des Rotary International steht. D. K. Lee, Vorsitzender von Rotary International fordert von allen Rotarianern in der Welt, sich auf die bedeutendste Ressource der Gesellschaft - unsere Kinder – zu konzentrieren. Das Augenmerk in diesem Jahr liegt auf Gesundheit, Ernährung, Wasser und Erziehung. Die Rotary Clubs in Temeswar – RC Timisoara, RC Timisoara Cetate und RC Timisoara Ripensis haben sich dies zu Herzen genommen und gemeinsam in Projekte impliziert um die gesteckten Ziele zu verwirklichen. Das Entenrennen veranschaulicht die Ziele und trägt zum Sammeln von Fonds zu Wohltätigkeitszwecken bei. „Wir möchten auf die Wasserqualität in der Stadt hinweisen und die Bedeutung des Wassers für die Erhaltung der Gesundheit hervorheben“, unterstrich Aliakbar Barmayoun, Vorsitzender des Rotary Club Temeswar und erklärte das die gesammelten Gelder für die Rehabilitierung des Brunnens am Domplatz sowie für Wasserfilter für mehrere Schulen der Stadt benützt werden wird.

Agenda Zilei, 24. September 2008

Bega- Kanal – Festival

Nächste Woche findet das erste dem Bega – Kanal gewidmete Festival mit dem Namen Bega- Boulevard statt. Vertreter des Bürgermeisteramtes haben erklärt, dass es sich dabei um ein Festival der Musik, Kunst, Kultur und Sportveranstaltungen handelt. Die Organisatoren – die Stadt Temeswar, die Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ), das Deutsche Konsulat in Temeswar und der Rotary Club – haben fünf Location entlang des Bega – Kanals ausgesucht für Konzerte der Banater Philharmonie, des DSTT-Orchesters, Wettbewerbe, Architekturseminare, Verkaufsaustellungen mit Blumen, Gemüse und Obst und Vieles mehr.

Timisoara, 25. September 2008

Entenrennen für einen karitativen Zweck

Ende nächster Woche organisiert die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), dem Deutschen Konsulat in Temeswar und dem Rotary Club Temeswar das erste dem Bega – Kanal gewidmete Festival. Es wird ein Musik-, Kunst- und Kulturfestival mit Veranstaltungen für jede Altersgruppe sein. Im Rahmen des Bega-Boulevards wird ein Entenrennen stattfinden, – der „Duck Race – Sponsoren Cup“ für karitative Zwecke. Die Enten können von Vereinen, Institutionen oder physischen Personen adoptiert werden und werden am 4. Oktober im Bega Kanal zu Wasser gelassen. Die Plastikenten der Kategorie BIGDUCKS können von den Mitarbeitern der Unternehmen bzw. Gruppen von Schülern und Kindergartenkinder dekoriert oder mit Firmenlogos versehen werden und auch in einem „Schönheitswettbewerb“ für die „Goldene Ente“ antreten.

Renasterea Banateana, 25. September 2008

5.000 Plastikenten im Wettbewerb auf dem „Bega Bouelvard“

Das Temeswarer Bürgermeisteramt organisiert in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), dem Rotary Club Temeswar und anderen Partner am 3. und 4. Oktober das Bega Boulevard – ein Festival mit Musik, Kunst, Kultur, Sport- und einzigartige Veranstaltungen für jede Altersgruppe. Das Festival findet an den Ufern der Bega statt, auch wenn diese, selbst auf dem Abschnitt im Stadtzentrum von Vegetation erstickt und schon ewig nicht richtig entschlammt wurden. Ziel der Veranstaltungen ist es, der Bevölkerung klar zu machen, was der Bega Kanal für die Temeswarer bedeutet und wie wichtig seine Wiederbelebung ist. Des Weiteren soll auf das Potenzial des Kanals und die Möglichkeit ihn in einen „Grünen Boulevard“ zwischen den historischen Stadtvierteln, Innen-, Fabrik- und Josefstadt, zu verwandeln, hingewiesen werden. Das Festival wird auch an die Entschlammung des Kanals durch die Wasserdirektion Banat geknüpft. Bega Boulevard wird an fünf Standorten entlang des Kanals stattfinden:die Parks Alpinet und Corneliu Coposu, der Rosengarten, die Eisenbrücke in der Josefstadt und der Sportplatz im Volkspark.. Die Informationsaktionen über die Entschlammung, Wiederbelebung und Organisation des Transports auf dem Bega - Kanal werden von Kulturveranstaltungen der Banater Philharmonie (Rosengarten), des DSTT (Alpinet Park) und Theater für Kinder, sowie Wettbewerbe, Baksetballspiele, Rudern, Architekturworkshops, Verkaufausstellungen mit Blumen, Obst und Gemüse vervollständigt. Eines der Hauptattraktionen wird sicherlich das Rennen der Plastikenten sein. Im Rahmen einer vom Rotary Club organisiertem Event werden am 4. Oktober 5.000 Enten gleichzeitig an der Traiansbrücke in den Bega Kanal zu Wasser gelassen. Die Temeswarer können die Enten am Vortag für 5 lei das Stück adoptieren, Firmen müssen dafür 1.000 lei zahlen. Die erste der mit Nummern versehenen Enten, die an der nächsten Brücke ankommt,gewinnt 1.000 Euro. Mit dem gesammelten Geld wird der Brunnen am Domplatz rehabilitiert und Wasserfilter in mehreren Schulen der Stadt montiert.

Timisoara, 30. September 2008

(Seite der ungarischen Minderheit)

Entenrennen auf dem Bega Boulevard

Am 3. und 4. Oktober organisiert das Temeswarer Bürgermeisteramt in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit -. GTZ und dem Rotary Club das Bega Boulevard Festival. Die an fünf Locations entlang des Bega – Kanals organisierten Kultur-, Sport- und Umweltveranstaltungen sollen die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung des Flusses lenken. Die Veranstaltungen sehen im Bega Kanal einen „Grünen Boulevard“ der die Fabrik-, Innen- und Josefstadt verbindet und an dessen Ufern Konzerte, Theatervorstellungen, Wettbewerbe aber auch Workshops und Ausstellungen von Gemüse, Obst und Blumen organisiert werden. Das vom Rotary Club organisierte Entenrennen für karitative Zwecke verspricht ein Publikumserfolg zu werden. 5.000 Plastikenten können für 5 bzw. 1.000 lei von Privatpersonen bzw. Firmen „adoptiert“ werden. Das nummerierte gelbe Entchen, das als Erste das Ziel an der nächsten Brücke erreicht, gewinnt. Aus dem Erlös des Entenrennens wird der Brunnen am Domplatz rehabilitiert und in mehreren Schulen Wasserfilter montiert.

Agenda Zilei, 6. Oktober 2008

Entenrennen auf der Bega

Hunderte Temeswarer haben am Samstag Regen und Kälte getrotzt um vom Ufer aus das Entenrennen auf der Bega zu verfolgen. Das karitative Event wurde vom Rotary Club in Temeswar in Premiere organisiert. 6.000 gelbe Plastikentnen wurden von der Tineretii Brücke in die Bega gekippt – Feuerwehrleute sorgten mit Wasserschläuchen, dass sie nicht all zu sehr vom Kurs abkommen. Der Reihe nach trafen die Enten am Ziel – Traian Brücke – ein. Zwei Tage lang konnte man die nummerierten Enten zu 5 lei das Stück „adoptieren“. Auch Souvenirenten konnte man zu ebenfalls 5 lei das Stück kaufen. Dem Besitzer der Siegerente wird der mit 1.000 Euro dotierte Preis am Mittwoch im Infozentrum an der Alba Iulia Straße, um 18:00 Uhr überreicht.

Evenimentul Zilei, 6. Oktober 2008

6.000 Enten beim Rennen an der Bega

Hunderte Temeswarer haben am Samstag mit großem Interesse das Rennen der 6.000 Enten im Bega Kanal verfolgt. Der Rotary Club hat das Event für einen karitativen Zweck organisiert. Die 6.000 Enten wurden aus einem Laster von der Tineretii Brücke ins Wasser gekippt und das Rennen von jubelnden Kindern verfolgt. Nach einer Stunde schwamm das erste gelbe Entchen an der nächsten Brücke ins Ziel. Vor dem Rennen konnte man die Enten für 5 lei das Stück „kaufen“ - das gesammelte Geld wird für die Rehabilitierung des Brunnens am Domplatz und Wasserfilter für Schulen genutzt.

Ziua de Vest, 6. Oktober 2008

Tausende Entchen nahmen an einem Rennen zu karitativem Zwecke teil

Untertitel: Hunderte Temeswarer verfolgten das rennen in der Hoffnung, die von ihnen adoptierte Ente würde ihnen 1.000 Euro bringen.

6.000 Plastikentchen nahmen am Samstag den Bega Kanal unter Beschlag. Die Adoptiveltern und der karitative Zweck für den sie zur Wette schwammen, schien ihnen Leben eingehaucht zu haben. Jeder konnte sich für nur 5 lei ein nummeriertes Ticket kaufen – mit einer minimalen Investition konnte man die 1.000 Euro gewinnen – vorausgesetzt die Ente mit der selben Nummer traf als Erste im Ziel ein. Zum gleichen Preis konnte man Souvenirenten kaufen. Die Bega Ufern waren voll von Menschen, die ihrer Lieblingsente beim Rennen zuschauten. Beim ersten Rennen nahmen 35 größere Enten, die der Firmen teil. Danach haben die kleinen Enten die Wasseroberfläche bedeckt. Das Rennen war bis zum Schluss aufregend, eine Entengruppe löste sich vom Schwarm und schien kurz vor dem Ziel nochmal richtig Gas zu geben. Trotz dem schlechten Wetter haben besonders viele Kindern den Enten zugefiebert. Feuerwehrleute brachten abgetriebene Rennenten wieder auf Kurs und am Ziel wurden sie von Booten aus, wieder eingesammelt. Das Event, das im Rahmen des vom Temeswarer Bürgermeisteramt, der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit – GTZ, dem Deutschen Konsulat, dem Rotary Club und anderen Partner organisierten Bega Boulevard-Festivals stattfand, umfasste kulturelle, sportliche und andere außergewöhnliche Veranstaltungen für alle Altersgruppen.

„Lasst Träume wahr werden“

Das Entenrennen wurde vom Rotary Club mit Unterstützung des Deutschen Konsulats in Temeswar für karitative Zwecke organisiert. Es hat weltweit eine zwanzigjährige Tradition. Der Vorsitzender des Internationalen Rotary (RI) Clubs D. K. Lee, forderte alle Rotary- Mitglieder auf, sich auf die wichtigste Ressource der Gesellschaft – die Kinder – zu konzentrieren. Um dieses Objektiv zu verwirklichen, wendet RI sein Hauptaugenmerk in diesem Jahr auf Gesundheit, Ernährung, Wasser und Bildung. Die Rotary Clubs aus Temeswar haben sich deshalb in Projekte involviert um diese Ziele zu erreichen. Durch dieses Entenrennen sollte die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf die Wasserqualität lenken und ihre Bedeutung für die Gesundheit und deren Erhaltung hervorheben. Aus dem Erlös des Rennens wird der Brunnen am Domplatz rehabilitiert und Wasserfilter für Schulen gekauft. Die ersten drei Plätze besetzen die Enten mit den Nummern 2.567, 3.065 und 3.429. Spezialpreise erhalten die Nummern 4.790, 2.360, 564, 3.770, 2.104, 3.664, 4.219, 2.216, 2.582. Für die Bestätigung der Gewinnertickets sollen sich die Ticketinhaber unter der Telefon-Nummer 0256 217-959, am Montag oder Dienstag, zwischen 8:00 und 17:00 Uhr melden.

Ziua de Vest, 4. Okotber 2008